From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?+sHN1dLP18HMyQ==?= ,
	=?koi8-r?b?xMXNz87Z?=
Date: Sat, 12 Nov 2005 01:10:14 +0300
User-Agent: KMail/1.8.1
References: <200511080341.17011.lav@altlinux.ru> <43747FD6.7040408@kde.ru>
	<200511111450.31747.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200511111450.31747.sibskull@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200511120110.16761.lav@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 11 Nov 2005 22:10:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200511120110.16761.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Friday 11 November 2005 14:50, Андрей Черепанов wrote:
> > Думаю, что на такой основе можно начать работать над
> > нормальным словариком, в котором сложные термины поясняются
Главное не делать словарик в ВИКИ :) Хотя...

> > вместе с контекстом и примерами. Без контекста перевод
> > сложных терминов невозможен (commit в базах данных - это
> > фиксация), а без примеров - непонятен.
>
> К этому и идём. :)
> Нужны примеры.
Это и делается в EngCom.


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info