Предлагаю обсудить возможность замены слова Демон в переводах KDE
на что-либо более имеющее смысл.

Этимология достаточно точно прослежена в foldoc:
Dictionary: foldoc
   <operating system> /day'mn/ or /dee'mn/ (From the mythological
   meaning, later rationalised as the acronym "Disk And Execution
   MONitor") 

В EngCom не очень много о возможных вариантах перевода:
daemon  _n. служба; сервис; _нерек. демон;

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info