При попытке сохранения перевода KBabel информирует об ошибке проверки 
синтаксиса с помощью msgfmt, предлагает убедиться в том, что я правильно 
установил пакет gettext и советует отредактировать файл заново.

Gettext установлен, похоже, правильно (т.е., кроме KBabel'а, никто не 
ругается).

Что бы это значило? Система - осизифленный ALM, сентябрьский срез. Уж не его 
ли глюки?
Подскажите, плз, где почитать про это.

-- 
С уважением,

Акулов Захар Валерьевич,
mailto:hozzzar@mail.ru
JID:hozzzar@jabber.ttn.ru
ICQ:205051758
+79226619471