Обратил внимание на два факта:
1. Люди не знают что такое "Флоппи", но отлично понимают слово 
"Дискета".
2. Увидел "Дискету" на рабочем столе одной операционной системы.

Мне кажется, было бы уместно исправить в проекте KDE перевод 
слова floppy.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info