Здравствуйте Gregory Mokhin
  В сообщении от 14 Май 2005 15:12 Gregory Mokhin написал(a):

 > #: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:487
 >
 > msgid "&Save as Default"
 >
 > msgstr "По &умолчанию"
 >
По моему будет понятне, если просто "Сохранить", потому что если "По 
умолчанию", то непонятно - "Сохранить по умолчанию", или 
"Взять (Загрузить) настройки по умолчанию" . 

Кстати в Help Konsole это переведено :

Настройка->Сохранить настройки
 Использовать текущие настройки по умолчанию.

 >
 > Кстати, оттуда же:
 >
 >
 >
 > 279828    scripty msgid "&Pixel for pixel"
 >
 > 327153        awl msgstr "&Пикселов на пиксел"
 >

Это в настройках Печать экрана (Кстати - печптает не весь экран, а 
только Окно консоли - наверное тогда - Печать консоли ? ), на что 
влияет этот параметр я не понял - что с ним, что без него печать одна и 
та-же - Может имется ввиду "Печать точка в точку", "пиксел в пиксел" 
т.е. не масштабируя под размер бумаги - "Идентичная печать" ? 

------------------------------------
С  уважением Хихин Руслан