From: "Олег Баталов" <olegbatalov@mail.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] nickname (irc)
Date: Wed, 5 Jan 2005 10:39:32 +0600
Message-ID: <200501051039.33128.olegbatalov@mail.ru> (raw)
>> Nicklist - список участников
>> Alternate nickname - псевдоним участника
>мне кажется, лучше оставить "псевдоним" для alias
>тут я сторонник "браузеров" (vs "обозреватели") и по-моему
>лучше всё-таки иногда использовать "ник".
>
> нормальное слово, хотя если очень не нравится, есть вариант "имя
> [участника]".
Nick как участник актуально только для многопользовательских систем (irc).
Для систем один-на-один это не совсем корректно. Возможно действительно
лучше оставить "имя", хотя в некоторых IM встречается термин "реального имени"
и может возникнуть путаница.
В Kopete я переводил Nick как Прозвище, по-моему это правильно хотя и
воспринимается не так однозначно.
next reply other threads:[~2005-01-05 4:39 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-01-05 4:39 Олег Баталов [this message]
2005-01-05 10:39 ` Nick Shaforostoff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200501051039.33128.olegbatalov@mail.ru \
--to=olegbatalov@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git