From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 22 Oct 2004 06:03:25 +0400
From: =?KOI8-R?B?6czY0SDp18vP1w==?= <ilya-ivkov@yandex.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-Id: <20041022060325.7d146afd@linux>
X-Mailer: Sylpheed version 0.9.10claws (GTK+ 1.2.10; i686-suse-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Scanner: exiscan *1CKone-0004CA-00*zOkthXlbbL.*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.2 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?Sy3Nxc7ALg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 22 Oct 2004 02:06:55 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20041022060325.7d146afd@linux/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте.

Интересует такая вещь. Разве K-меню переводится не для всего KDE?
Например, в SuSE 9.1 часть K-меню на английском и непереведёнными
оказались такие слова, как "Office", "Multimedia",
"Graphics","Games" и пр. Или в каждом дистрибутиве существует нек
ий файл локализации, не входящий в kde3-i18n-ru? Просьба сказать,
где находится этот файл и как он называется?

И ещё такой момент. Почему в дистрибутивах разнятся переводы слов
даже в Konqueror? Уж перевод Konqueror точно входит в единый
для всех kde3-i18n-ru. Например, в Mandrake/SuSE новый каталог на
зывается "Новая папка", а в ALT/ASP "Каталог". В чём причина?

Заранее благодарю за разъяснение.

-- 
С уважением, Илья Ивков.