From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: =?koi8-r?b?/sXSxdDBzs/XIOHOxNLFyg==?= <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian]
Date: Fri, 16 Jul 2004 17:34:10 +0400
User-Agent: KMail/1.6.1
References: <733f2c7304071605325001dc4b@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <733f2c7304071605325001dc4b@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <200407161734.10209.sibskull@mail.ru>
X-Scanner: exiscan *1BlSqT-0001YV-00*XWxJm9LcfSg*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-1.9 required=7.0 tests=AWL autolearn=ham version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 16 Jul 2004 13:35:33 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200407161734.10209.sibskull@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

16 Июль 2004 16:32, Alexandre Prokoudine написал:
> > Литературный перевод может вызвать отторжение у простого пользователя,
> > как непривычный и непонятный.
>
> Я всю свою профессионально-переводческую жизнь, очевидно, _наивно_
> полагал, что литературным переводом является откорректированный со
> стилистической точки зрения перевод, качество которого отражает
> историко-культурные особенности места действия и позволяет читателю
> глубже понять описываемое. Вы меня разубедили, Андрей. Расписываюсь в
> полном непрофессионализме.
>
> Давайте сюда Ваш гениальный подстрочник. Мы его в CVS закоммитим. Во
> имя и в назидание.
Не надо обобщать. Зря я не добавил слово "иногда" в начале фразы. Тогда вы бы 
не подкалывали бы меня. :) Помните, в одном из произведений Солженицына был 
мужик, ратующий за чистоту русского языка и переиначивающий каждое 
заимствование на русский манер? Увы, хоть это и достойно уважения, но 
совершенно непрактично. :(

Поэтому не надо торопиться с выводами...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru