From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Tue, 6 Jul 2004 15:27:20 +0400 (MSD)
Message-Id: <200407061127.i66BRKWL094474@www5.hotbox.ru>
From: Alexandre Prokoudine <techwriter@land.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Mailer: Free WebMail HotBOX.ru
X-Originating-IP: [212.114.15.2]
Subject: Re: [kde-russian] перевод KMail
X-Scanner: exiscan *1Bho0F-0002yi-00*aEcMSXlPqgo*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-1.7 required=7.0 tests=AWL,BAYES_20,RCVD_IN_SORBS,
	SUBJ_ILLEGAL_CHARS autolearn=no version=2.63
X-Mailman-Approved-At: Wed, 07 Jul 2004 08:53:42 +0400
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 06 Jul 2004 11:22:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200407061127.i66BRKWL094474@www5.hotbox.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

 Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>:

> В меню Папка есть такой пункт
> "Удалить дублирующие сообщения".
> Хорошо бы исправить на
> "Удалить дублирующиеся сообщения"
> (хотя по-русски будет "Удалить двоящиеся сообщения")

Удалить двоящиеся в глазах сообщения? :)

А если у сообщений по три-четыре копии?

Я бы оставил "повторяющиеся" или "дублирующиеся". У
этих слов одинаковая длина.

А.П.