From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "A.L. Klyutchenya" <asoneofus@nm.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] QT Views
Date: Mon, 22 Mar 2004 10:56:39 +0300
User-Agent: KMail/1.5.4
References: <200403211808.36811.shafff@ukr.net>
	<200403212207.40714.cloudtemple@mksat.net>
In-Reply-To: <200403212207.40714.cloudtemple@mksat.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200403221056.40397.asoneofus@nm.ru>
X-Scanner: exiscan *1B5KJR-0008Gf-00*wkgbS0gcJF.*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 22 Mar 2004 07:59:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200403221056.40397.asoneofus@nm.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Воскресенье 21 Март 2004 23:07, Alexander Dymo написал:
> On Sunday 21 March 2004 18:08, Nick Shafff wrote:
> > Как правильно перевести вот это самое View(s)?
>
> Я начинаю забывать уже русскоязычную терминологию ;)
> но если это касается архитектуры
> Document - View - Application
> то это
> Документ - Отображение - Приложение
 ... - Вид - ...

>
> > "When developing an application with a graphical user
> > interface, the main work takes place in providing a
> > so-called "view" for the application. A view generally is a
> > widget that displays the data of a document and provides
> > methods to manipulate the document contents." или
> > ещё:"Application View Design"
> > /из help:/kde_app_devel/
>
> Думаю "отображение" подойдет и в этом случае.

-- 
ВсехБлаг!      
      ____   __
     /   |  / / А. Л. Клютченя
    / /| | / /  (asoneofus)
   / /_| |/ /   mail:   asoneofus@kde.ru
  / ____  _ \   www:    http://www.qt.kde.ru
 / /   | | \ \  icq:    113679387
/_/    |_|  \_\