Mutt - читалка почты. Там есть такая утилита для
блокировки ящика, называется mutt_dotlock. 
IIRC dotlock она называется из-за того, что к имени 
блокируемого файла добавляется ".lock"
Перевести наверное можно как "Блокировка как в Mutt" или
"Блокировка с использованием утилиты mutt_dotlock"


--
WBR, Nikolay Zhuravlev

Thus spake Marina Soboleva (marina_soboleva@inbox.ru):

> Перевожу FAQ по kmail. Подскажите плиз, как перевести 
> "mutt dotlock" - это какая-то блокировка, которую 
> создает программа mutt_dotlock для предотвращения
> доступа к почтовым папкам другой программой.
> 
> Спасибо.
> 
> -- 
> Марина Соболева
> marina_soboleva@inbox.ru
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian