From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Sat, 4 Oct 2003 15:16:24 +0400
From: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?B?98HSycHO1Nkg?= =?koi8-r?B?0MXSxdfPxME=?=
Message-ID: <20031004111624.GA6617@altlinux.ru>
References: <005901c389e2$07d7c020$e0f86fc1@20khz>
	<200310041116.35999.LAV@VL3143.spb.edu>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="5vNYLRcllDrimb99"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <200310041116.35999.LAV@VL3143.spb.edu>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 04 Oct 2003 11:16:47 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20031004111624.GA6617@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


--5vNYLRcllDrimb99
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Vitaly Lipatov wrote
> On Пятница 03 Октябрь 2003 23:10, Nick Shafff wrote:
> > Т.к. лучше как можно меньше использовать транслитеризацию,
> > предлагаю переводить слово "browser" как "обозреватель", а не
> > как "броузер" или "браузер".
> Это сложное решение, но если его принять... Я думал, что изменить 
> слово для этого понятия будет сложно... Но наверное, нет. Потому 
> что всё равно его все называют Explorer :)
> 
> P.S.
> Я - за.

Да я тоже не против. Вот только не называйте это транслитерацией, хорошо?
Это калька.

-- 
Alexandre Prokoudine		| "When you set yourself on fire and aim 
ALT Linux Documentation Team	|  for the sky, you hope to leave behind 
E-mail: avp@altlinux.ru		|  some sparks of heat and light"
JabberID: avp@altlinux.org	|                             Neil Peart

--5vNYLRcllDrimb99
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/fqwIcjphmM2U3zMRAtOTAJ9pMk51Z9OyofazHNLR0gou95K7zQCcCKcA
h9Zob0eX2sAGYsNKKIVgCME=
=h+8+
-----END PGP SIGNATURE-----

--5vNYLRcllDrimb99--