From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "A.L. Klyutchenya" <asoneofus@nm.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kpovmodeler doc
Date: Mon, 23 Dec 2002 07:53:52 +0300
User-Agent: KMail/1.5
References: <761295933.20021222212404@bog.msu.ru>
In-Reply-To: <761295933.20021222212404@bog.msu.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200212230753.52870.asoneofus@nm.ru>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200212230753.52870.asoneofus@nm.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

22 Декабрь 2002 22:24, Grisha Mokhin написал:
> Поскольку термин rendering трудно перевести на русский, а

Посмотрел переводы майки проЕ и Повфью - везде термин рендеринг 
сохранён, в отличии от зумминга :-)) (переведён по-разному). 
Т.е. вроде как устоявшееся понятие, типа компутер :-)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.qt.kde.ru
 icq:	113679387