From: "Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>
To: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
Subject: Re: Re[2]: [kde-russian] Tabulator & tab stop
Date: Sat, 17 Aug 2002 19:35:22 +0800
Message-ID: <200208171935.23166.cas@sibene.elektra.ru> (raw)
In-Reply-To: <14821718716.20020816144842@mail.ru>
16 Август 2002 20:48, Kernel Panic написал:
> Hello, А.Л.
>
> On Friday, August 16, 2002 at 2:31:08 PM you wrote:
>
> АЛК> tabulator != tab stop :(
> АЛК> no comments :(
> Так, так, подробнее можно? :) В словаре (PG II):
> tab stop вчт. шаг табуляции
> tabulator табулятор (в пишущих машинках)
> tabulator вчт. табулятор
>
> Там по контексту они имеют (практически) одно значение; по крайней
> мере, их можно одним словом перевести. Вот и хочу узнать, как лучше:
> табулятор или табуляция?
>
> Например:
> Tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters.
Табуляторы - это собственно символы позиций табуляции. Поэтому я не стал
менять твоих переводов. А tab stop - это собственно позиция табуляции,
которая на линейках показывается табулятором. Так и предлагаю дальше
переводить.
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
prev parent reply other threads:[~2002-08-17 11:35 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-08-16 12:18 Kernel Panic
2002-08-16 12:31 ` А.Л. Клютченя
2002-08-16 12:48 ` Re[2]: " Kernel Panic
2002-08-16 13:10 ` А.Л. Клютченя
2002-08-17 11:35 ` Andrey S. Cherepanov [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200208171935.23166.cas@sibene.elektra.ru \
--to=cas@sibene.elektra.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git