From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: LAVNet
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: kde-i18n branched
Date: Wed, 3 Apr 2002 08:49:03 +0400
X-Mailer: KMail [version 1.3.2]
References: <18866663386.20020401010107@bog.msu.ru> <3CAA28A8.2010202@blackcatlinux.com> <200204030002.IAA16381@berry.sibene.elektra.ru>
In-Reply-To: <200204030002.IAA16381@berry.sibene.elektra.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <20020403044903.DF09E15A16@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20020403044903.DF09E15A16@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 3 April 2002 04:02, Andrey S. Cherepanov wrote:
> > говорить и действовать от первого лица. Попробуйте найти в Windows хотя
> > бы одно место, где она говорит "я", "открываю", "не могу" и так далее.
> > Только не надо кричать "windows must die" - у них очень даже неплохой
> > язык. Есть спорные места, но их немного.
>
> Насчет "Я" - согласен. Но какой неодушевленный синоним "Не могу открыть 
> файл." (кстати, в Windows вроде так и формулируется)? 
> Давайте определимся - я тогда уберу спорные места в своих переводах.
"Невозможно открыть файл"
-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!