From: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re[2]: [kde-russian] варианты перевода
Date: Fri, 14 Nov 2003 16:51:13 +0200
Message-ID: <1942413149.20031114165113@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <1068817781.2431.1.camel@localhost.localdomain>
Hello Leonid,
Friday, November 14, 2003, 3:49:41 PM, you wrote:
LK> Согласен. Мы за единую терминологию во всех средах. В Windows, GNOME,
LK> OpenOffice.org уже используется "Справка", "Помощь" - только в KDE, и
LK> это неправильно.
Глупо копировать чужие ошибки. Help нигде не переводится как
"Справка", равно как и "Справка" нигде не переводится как "Help". Я не
знаю, почему так переводят в винде и почему все остальные подхватывают
это слово, но помоему это неверно. Мое личное мнение.
--
Best regards,
Andrey mailto:uj2@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2003-11-14 14:51 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2003-11-12 8:35 [kde-russian] вопрос Goblin
2003-11-12 8:47 ` Gregory Mokhin
2003-11-12 18:19 ` [kde-russian] варианты перевода Nick Shafff
2003-11-12 19:16 ` Andrey Balaguta
2003-11-13 7:53 ` [kde-russian] [** windows-1251 charset **] ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ Sergey Mukhin
2003-11-14 13:49 ` [kde-russian] варианты перевода Leonid Kanter
2003-11-14 14:51 ` Andrey Balaguta [this message]
2003-11-14 15:55 ` Черепанов Андрей
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1942413149.20031114165113@mail.ru \
--to=uj2@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git