From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
To: "\"А.Л. Клютченя\"" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Re[2]: [kde-russian] Опечатки на kde.ru
Date: Fri, 6 Sep 2002 13:27:48 +0200
Message-ID: <1672114607.20020906132748@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <200209061404.41565.asoneofus@nm.ru>
Hello, А.Л..
On Friday, September 6, 2002 at 12:04:41 PM you wrote:
АЛК> Что править - то? :) Теперь могу :)
А шо, таки не видно? :) Начнём-с.
"анонс" с одной Н (да и ваще можно заменить слово; калька явная).
"бета" с одной Т.
> Посмотрим на аннонс и на бетты, так ли это, хотя, поводов
> сомневаться они ещё никогда не давали...
После "хотя" не нужна запятая. Структура предложения тоже
весьма занимательная :) .
> Переводы в КДЕ 3.0.х, по большей части, корректироваться не будут
Сомневаюсь, нужно ли выделять оборот запятыми.
> Конечно, этот продукт на любителя, C# для Qt!
Может, мона перестроить?
> Но в рамках широкой пропаганды платформы .нет и собственно -
> данного языка, наверное, многим интересно будет присмотреться.
".нет" - может, мона было бы по-аглицки написать? После "собственно"
не нужно тире.
> КДЕ 3.0.3 Выйдет уже исправленным, в КДЕ-CVS находится исправленная версия.
"КДЕ" - может, лучше по-аглицки? "Выйдет" с маленькой буквы.
> Аналогичному дифекту подвержены также IE, Mozilla
^ Е (дЕфект)
> Согласно ранее опубликованного плана вышел релиз-кандидат офисного
^^ МУ ^ У (дат. падеж)
> пакета КДЕ KOffice.
^^^ может, по-аглицки?
"Релиз-кандидат" тоже звучит явно недопереведённо :) .
> Команда локализации продолжает трудиться непокладая рук и клавиатур.
запятая ^ ^ раздельно
> Надеемся что успеем.
^ запятая
И.. эта.. нельзя ли поменьше английских слов?
Если я хочу слишком многого или где-то ошибаюсь - говори!
Может, я мог бы править новости? Типа мне присылали бы, а я б правил
бы и т. д. Я б с удовольствием =) . (Мой дядя самых честных правил..)
--
Regards,
Kernel Panic mailto:rzhevskiy@mail.ru
prev parent reply other threads:[~2002-09-06 11:27 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-09-05 17:02 Kernel Panic
2002-09-05 17:28 ` А.Л. Клютченя
2002-09-06 10:04 ` А.Л. Клютченя
2002-09-06 11:27 ` Kernel Panic [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1672114607.20020906132748@mail.ru \
--to=rzhevskiy@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git