On 27 сентября 2012 14:52:08 Juliette Tux wrote:
> > То, к чему здесь некоторые стремятся -- облегчить
> > себе работу. Так давайте все термины заменим этим словом, т.к. это очень
> > просто ;-)
> 
> Обидные ваши слова.
Если что, прошу извинения. Просто, я категорически отношусь к такому типу 
перевода.

> Пруф или не было.
На данный момент, естественно, не было, но пруфом точно станет решение 
переводить тупо транслитерируя.

[...]

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/