# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 04:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <tehnick-8@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Boris Pek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tehnick-8@mail.ru"

#: communicationcentral.cpp:412
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Сообщение от %1"

#: mail.cpp:61 messagemodel.cpp:99
msgid "No Subject"
msgstr "Без темы"

#: mail.cpp:102 qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:111
#: qml/simontouch/parts/MessagesListDelegate.qml:59
#: qml/simontouch/parts/MessagesListDelegate.qml:69
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

#: main.cpp:41
msgid "simon-touch"
msgstr "simon-touch"

#: main.cpp:42
msgid "Voice controlled media center and personal communication portal"
msgstr "Голосовой медиацентр и личный коммуникационный портал"

#: main.cpp:44
#| msgid "Copyright (c) 2011-2012 Peter Grasch, Mathias Stieger"
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Peter Grasch, Mathias Stieger, Claus Zotter"
msgstr "© Peter Grasch, Mathias Stieger, Claus Zotter, 2011-2012"

#: main.cpp:47
msgid "Path to images"
msgstr "Путь к изображениям"

#: main.cpp:48
msgid "Path to music"
msgstr "Путь к музыке"

#: main.cpp:49
msgid "Path to videos"
msgstr "Путь к видео"

#: main.cpp:50
#| msgid ""
#| "RSS feeds to use; Feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>;<title 2>,..."
msgid ""
"RSS feeds to use; Feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>,<group>;<title "
"2>,...\""
msgstr ""
"Ленты новостей RSS, которые следует использовать; Формат ленты: "
"\"<заголовок 1>,<адрес 1>,<значок 1>,<группа>;<заголовок 2>,...\""

#: main.cpp:51
#| msgid ""
#| "RSS feeds to use; Feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>;<title 2>,..."
msgid ""
"RSS feed groups (e.g. different newspapers) to use; format: \"<grouphandle "
"1>,<groupname 1>,<groupicon 1>;<grouphandle 2>,...\""
msgstr ""
"Ленты новостей RSS, которые следует использовать; Формат ленты: "
"\"<номер группы 1>,<имя группы 1>,<значок группы 1>;<номер группы 2>,...\""

#: main.cpp:71
#| msgid "RSS feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>;<title 2>,...\""
msgid ""
"RSS feed groups format: \"<grouphandle 1>,<groupname 1>,<groupicon 1>;"
"<grouphandle 2>,...\""
msgstr ""
"Формат ленты новостей RSS для групп: "
"\"<номер группы 1>,<имя группы 1>,<значок группы 1>;<номер группы 2>,...\""

#: main.cpp:83
#| msgid "RSS feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>;<title 2>,...\""
msgid "RSS feed format: \"<title 1>,<url 1>,<icon 1>,<group>;<title 2>,...\""
msgstr ""
"Формат ленты новостей RSS: "
"\"<заголовок 1>,<адрес 1>,<значок 1>,<группа>;<заголовок 2>,...\""

#: qml/simontouch/MainActiveCall.qml:81
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: qml/simontouch/MainActiveCall.qml:95
msgid "Hang up"
msgstr "Сбросить"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:34 qml/simontouch/MainScreen.qml:100
msgid "Communication"
msgstr "Связь"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:62
#: qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:64
#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:75
#: qml/simontouch/MainMusic.qml:72 qml/simontouch/MainNews.qml:78
#: qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:134 qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:319
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:100
msgid "Voice Commands"
msgstr "Голосовые команды"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:80
#: qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:82
#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:93
#: qml/simontouch/MainImages.qml:208 qml/simontouch/MainMusic.qml:170
#: qml/simontouch/MainNews.qml:105 qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:161
#: qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:358 qml/simontouch/MainVideos.qml:213
msgid "BACK"
msgstr "Назад"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:90
msgid "Phone: -"
msgstr "Телефон: -"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:91
msgid "Skype: -"
msgstr "Skype: -"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:92
msgid "Mail: -"
msgstr "Почта: -"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:123
msgid "Phone: "
msgstr "Телефон: "

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:129
msgid "Mail: "
msgstr "Почта: "

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:135
msgid "Skype: "
msgstr "Skype: "

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:225
#: qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:124
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:427
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:276
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:240
#: qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:139
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:443
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:292
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:252
msgid "Call on computer"
msgstr "Позвонить на компьютер"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:272
msgid "Call on phone"
msgstr "Позвонить по телефону"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:290
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: qml/simontouch/MainCommunication.qml:308
msgid "Read messages"
msgstr "Прочитать сообщения"

#: qml/simontouch/MainCommunicationReadMessages.qml:36
msgid "Read messages from "
msgstr "Прочитать сообщения от "

#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:46
msgid "Send message to "
msgstr "Отправить сообщение "

#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:119
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:172
msgid "Send to computer"
msgstr "Отправить на компьютер"

#: qml/simontouch/MainCommunicationSendMessage.qml:188
msgid "Send to mobile phone"
msgstr "Отправить на мобильный телефон"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:32 qml/simontouch/MainScreen.qml:56
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:62
msgid "Voice Command"
msgstr "Голосовая команда"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:78 qml/simontouch/MainMusic.qml:91
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:117
msgid "UP"
msgstr "Вверх"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:87 qml/simontouch/MainMusic.qml:100
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:126
msgid "DOWN"
msgstr "Вниз"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:96 qml/simontouch/MainMusic.qml:109
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:135
msgid "UPWARDS"
msgstr "В начало"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:105 qml/simontouch/MainMusic.qml:118
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:144
msgid "DOWNWARDS"
msgstr "В конец"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:183 qml/simontouch/MainMusic.qml:136
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:167
msgid "STOP"
msgstr "Остановить"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:218 qml/simontouch/MainMusic.qml:180
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:223
msgid "Simon sleep"
msgstr "Саймон, спать"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:225 qml/simontouch/MainMusic.qml:187
#: qml/simontouch/MainVideos.qml:230
msgid "Simon wake up"
msgstr "Саймон, проснись"

#: qml/simontouch/MainImages.qml:316
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Остановить слайд-шоу"

#: qml/simontouch/MainMusic.qml:45 qml/simontouch/MainScreen.qml:78
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: qml/simontouch/MainMusic.qml:144 qml/simontouch/MainVideos.qml:178
msgid "LOUDER"
msgstr "Громче"

#: qml/simontouch/MainMusic.qml:157 qml/simontouch/MainVideos.qml:191
msgid "QUIETER"
msgstr "Тише"

#: qml/simontouch/MainNews.qml:31 qml/simontouch/MainScreen.qml:89
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: qml/simontouch/MainNews.qml:96 qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:152
msgid "A NUMBER"
msgstr "Количество"

#: qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:336
msgid "LEFT"
msgstr "Налево"

#: qml/simontouch/MainNewsFeeds.qml:346
msgid "RIGHT"
msgstr "Направо"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:39
msgctxt "Tell the robot to check the environment"
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:45
msgctxt "Check the water pipe"
msgid "Water control"
msgstr "Управление водой"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:51 qml/simontouch/MainOrders.qml:61
#: qml/simontouch/MainOrders.qml:71 qml/simontouch/MainOrders.qml:81
msgid "Kitchen"
msgstr "Кухня"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:55
msgctxt "Check the entrance"
msgid "Doors control"
msgstr "Управление дверями"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:65
msgctxt "Check the cooker"
msgid "Cooker control"
msgstr "Управление кухонной плитой"

#: qml/simontouch/MainOrders.qml:75
msgctxt "Check the gas pipe"
msgid "Gas control"
msgstr "Управление газом"

#: qml/simontouch/MainOrdersCheck.qml:32
msgctxt "Checking up on something"
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: qml/simontouch/MainOrdersCheck.qml:38
#, kde-format
msgctxt "Surveying %1"
msgid "Checking: %1"
msgstr "Проверка: %1"

#: qml/simontouch/MainRequests.qml:31 qml/simontouch/MainScreen.qml:122
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: qml/simontouch/MainRequests.qml:36
#: qml/simontouch/MainRequestsShopping.qml:31
msgid "Shopping"
msgstr "Покупки"

#: qml/simontouch/MainRequests.qml:46
#: qml/simontouch/MainRequestsTransport.qml:31
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: qml/simontouch/MainRequests.qml:56
#: qml/simontouch/MainRequestsSupport.qml:31
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: qml/simontouch/MainRequestsShopping.qml:36
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:35
msgid "Household"
msgstr "Хозяйство"

#: qml/simontouch/MainRequestsShopping.qml:46
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:35
msgid "Medicine"
msgstr "Медицина"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:341
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:190
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:402
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:251
msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина покупок"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:455
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:304
msgid "Left"
msgstr "Налево"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:473
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:322
msgid "Right"
msgstr "Направо"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:521
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:370
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingHousehold.qml:531
#: qml/simontouch/MainRequestsShoppingMedicine.qml:382
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/simontouch/MainRequestsSupport.qml:36
msgid "Doctor"
msgstr "Врач"

#: qml/simontouch/MainRequestsSupport.qml:49
#: qml/simontouch/MainRequestsTransport.qml:49
msgid "Ambulance"
msgstr "Скорая помощь"

#: qml/simontouch/MainRequestsSupport.qml:62
msgid "Carer"
msgstr "Сиделка"

#: qml/simontouch/MainRequestsSupport.qml:75
msgid "Known person"
msgstr "Известный человек"

#: qml/simontouch/MainRequestsTransport.qml:36
msgid "Taxi"
msgstr "Такси"

#: qml/simontouch/MainRequestsTransport.qml:62
msgid "Private transport"
msgstr "Личный транспорт"

#: qml/simontouch/MainScreen.qml:46
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: qml/simontouch/MainScreen.qml:67 qml/simontouch/MainVideos.qml:71
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: qml/simontouch/MainScreen.qml:111
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: qml/simontouch/MainVideos.qml:204
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "На весь экран"

#: qml/simontouch/parts/TabPage.qml:85
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: qmlsimontouchview.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Please bring me the following items:\n"
"%1\n"
"\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Пожалуйста, принесите мне следующее:\n"
"%1\n"
"\n"
"Спасибо!"

#: qmlsimontouchview.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"I require the following medicine:\n"
"%1\n"
"\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Требуются следующие лекарства:\n"
"%1\n"
"\n"
"Спасибо!"

#: simontouch.cpp:157 simontouch.cpp:172
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: simontouch.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: skypevoipprovider.cpp:86
msgctxt ""
"Regular expression that is supposed to match the skype window title for an "
"active call"
msgid " \\\\| Call with "
msgstr " \\\\| Разговор с "

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Слайд-шоу"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Остановить"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Играть"

#~ msgid "Full-screen"
#~ msgstr "Полноэкранный режим"
