en to ru translation catalogue (67 entries)

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_uninstaller)
en: Remove Themes
ru: Удалить темы

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_accept) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_accepted)
en: Ok
ru: OK

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select an Gtk theme from the list
ru: Выберите тему Gtk из списка

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Press the button to remove the theme
ru: Нажмите кнопку для удаления темы

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Step 1:</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Шаг 1:</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Step 2:</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Шаг 2:</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Remove Gtk Theme</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Удалить тему Gtk</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_theme) i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_icon)
en: Uninstall
ru: Удалить

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Select an icon theme from the list
ru: Выберите тему значков из списка

note: i18n: file: src/ui/dialog_uninstaller.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Remove Icons Theme</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Удалить тему значков</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK Themes
ru: Tемы Gtk+

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Select a GTK2 Theme
ru: Выберите тему Gtk+ 2.x

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk2Preview) i18n: file: src/ui/gui.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk3Preview)
en: Preview theme
ru: Предпросмотр темы

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Select a GTK3 Theme
ru: Выберите тему Gtk+ 3.x

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font
ru: Шрифт

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:107 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Behaviour
ru: Поведение

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GTK style toolbar
ru: Панель инструментов стиля Gtk

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Icons only
ru: Только значки

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Text only
ru: Только текст

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Text under icons
ru: Текст под значками

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Text after icons
ru: Текст рядом со значками

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Show Icons in GTK Buttons
ru: Показывать значки на кнопках Gtk

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Show Icons in GTK Menus
ru: Показывать значки в меню Gtk

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:200 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Icon Themes
ru: Темы значков

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icons Theme
ru: Значки темы

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fallback Theme
ru: Резервная тема

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:490 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newThemes)
en: <html><head/><body><p>Here you can find more GTK themes to try. You can either download them from the following websites.</p><p>Also you can download it from the opendesktop facilities as suggested below</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Здесь Вы можете найти больше тем Gtk на пробу. Вы можете загрузить из со следующих сайтов.</p><p>Также вы можете их, используя средства opendesktop, как рекомендовано ниже</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/gui.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newThemes)
en: Get New Themes
ru: Получить новые темы

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_installer)
en: Installer
ru: Установщик

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:97 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWidgetPage1)
en: Add Gtk Theme
ru: Добавить тему Gtk

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 2</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Шаг 2</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Select the theme file you want to install:
ru: Выберите файл темы для установки

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Click the next button in order to install the theme in your system
ru: Нажмите следующую кнопку чтобы установить тему

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 1</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Шаг 1</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_theme_install)
en: Install Gtk Theme
ru: Установить тему Gtk

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:204 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, theme_file) i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:320 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, icon_file)
en: *.tar.gz *.tar|Compressed file
ru: *.tar.gz *.tar|Сжатый файл

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:228 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Add new icons theme
ru: Добавить новую тему значков

note: i18n: file: src/ui/dialog_installer.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
en: Install icons
ru: Установить значки

en: Cannot install theme
ru: Не могу установить тему

en: Could not install the %1 theme.
ru: Не могу установить тему %1.

en: Parsing theme...
ru: Анализ темы...

en: This Gtk theme can be installed
ru: Эта тема Gtk может быть установлена

en: This Gtk theme cannot be installed
ru: Эта тема Gtk не может быть установлена

en: This icons theme can be installed
ru: Эта тема значков может быть установлена

en: This icons theme cannot be installed
ru: Эта тема значков не может быть установлена

en: Installing Gtk theme...
ru: Установка темы Gtk...

en: Installing icons...
ru: Установка значков...

en: Icons Successfully Installed
ru: Значки успешно установлены

en: The icons theme cannot be installed
ru: Тема значков не может быть установлена

en: Gtk Theme Successfully Installed
ru: Тема Gtk успешно установлена

en: The Gtk theme cannot be installed
ru: Тема Gtk не может быть установлена

en: Uninstalling GTK theme...
ru: Удаление темы Gtk...

en: Uninstalling icons...
ru: Удаление значков...

en: GTK theme successfully uninstalled.
ru: Тема Gtk успешно удалена.

en: Could not uninstall the GTK theme.
ru: Не могу удалить тему Gtk.

en: Icons successfully uninstalled.
ru: Значки успешно удалены.

en: Could not uninstall the icons theme.
ru: Не могу удалить значки темы.

en: Configure your GTK Applications
ru: Настройка Ваших приложений Gtk

en: Main Developer
ru: Главный разработчик

en: Feature development. Previews, code refactoring.
ru: Разработка нововведений. Программы предпросмотра и рефакторинг кода.

en: Ideas, tester, internationalization
ru: Идеи, тестирование, перевод

en: Internationalization
ru: Перевод

en: Download GTK2 themes...
ru: Загрузка темы Gtk 2.x ...

en: Download GTK3 themes...
ru: Загрузка темы Gtk 3.x ...

en: Install a local theme...
ru: Установить локальную тему...

en: Uninstall a local theme...
ru: Удалить локальную тему...

en: It was not possible to save the config
ru: Невозможно сохранить файл конфигурации
