From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Comment: RFC 2476 MSA function at smtp1.yandex.ru logged sender identity as:
	nshmyrev
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?Q?=E8=CF=DE=D5?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=CF=CD=CF=DE=D8?= =?koi8-r?Q?_=D7?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C5?= KDE
From: "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev@yandex.ru>
To: gosha@ckk.ru, KDE russian translation mailing list 
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
In-Reply-To: <200607061350.50489.gosha@ckk.ru>
References: <200607061350.50489.gosha@ckk.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Date: Thu, 06 Jul 2006 12:06:42 +0400
Message-Id: <1152173203.13747.4.camel@gnome.local>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.6.2 (2.6.2-1.fc5.3) 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 06 Jul 2006 08:07:23 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1152173203.13747.4.camel@gnome.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

В Чтв, 06/07/2006 в 13:50 +0600, Гоша Гуляев пишет:
> Добрый день!
> Я бы хотел помочь в переводе KDE. Я еще не полностью гуру в linux, поэтому 
> прошу сказать мне чем переводить и что переводить. Или ссылку на такие 
> инструкции :) Я работаю в SuSe Linux 10.0

Привет, здорово, что можешь помочь.

Как переводить файлы описано здесь, это можно делать и в текстовом
редакторе, но удобно и использовать программу kbabel:

http://kde.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=3

Сами po файлы можно взять вот здесь:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/index.php

Например, вот этот:

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ru/messages/extragear-pim/kbluetoothd.po

Когда переведёшь, присылай, посмотрим. Ну если вопросы появятся
какие-нибудь, спрашивай. Можешь даже в irc вечером зайти #l10n-ru на
freenode.org