From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 16 May 2003 14:11:29 +0400
From: mok@kde.ru
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <11417622079.20030516141129@bog.msu.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0gIO7F18/azc/Wzs8gyczJIM7FINXEwaPU09E/?=
	=?koi8-r?B?Pz8=?=
In-Reply-To: <OFE6F7C3BF.753AA4D1-ONC7256D28.00336369-47256D28.0039282E@sibene.elektra.ru>
References: 
 <OFE6F7C3BF.753AA4D1-ONC7256D28.00336369-47256D28.0039282E@sibene.elektra.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MDRcpt-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-MDRemoteIP: 80.252.141.90
X-Return-Path: mok@kde.ru
X-MDaemon-Deliver-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.1
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 16 May 2003 10:12:59 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/11417622079.20030516141129@bog.msu.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Если поднять архивы, то в своё время этот спор привёл к тому, что
предпочтение было отдано именно варианту "не удаётся", на том
основании, что "невозможно" звучит слишком фатально, а "не удаётся"
допускает возможность устранения ошибки, вызвавшей сообщение.

Я использую именно этот вариант.

Гриша

АЧ> Уважаемые коллеги!

АЧ> Хотя наш спор по поводу SUBJ сошёл на нет, предлагаю всем использовать
АЧ> слово "Невозможно" в переводе "Program cannot..."
АЧ> Самп постараюсь привести в порядок свои курируемые переводы.