Twas brillig at 15:17:28 20.12.2008 UTC+03 when at@altlinux.ru did gyre and gimble:

 AT> Я могу быть уверен, что пакет в репозитарии с апстриповской версией
 AT> реализует функциональность в рамках апистримовской версии.

Нет.

 AT> Но я *не знаю*, какая эпоха у этого пакета в репозитарии.

Загляни в репозиторий.

 AT> Получается, я должен знать больше, чем то, что уже знаю, и чего
 AT> мне как мейнтейнеру в принципе достаточно знать.

"Положено знать" - вещь неспецифирированная.

 AT> Я не могу взять понятие апстримовской версии и поставить на неё
 AT> зависимость, мне нужно учитывать локальную специфику, которая
 AT> меняется более или менее ...

Именно. И особенно это присуще тем пакетам, мейнтенеры которых не просто
"перепаковывают", а творчески подходят к этому процессу. Вот, скажем,
версии перла в сизифе означают далеко не то, что в апстриме :)

 AT> Если по ошибке залили версию, слабо связанную с апстримом, то есть
 AT> откуда её взяли, то это я не знаю.

Опечатка?

--