Twas brillig at 10:32:43 16.02.2009 UTC+03 when inger@altlinux.org did gyre and gimble:

 SI> Отличаются ли на powerpc .mo файлы от аналогичных на i586/x86_64?

Отличаются, но, как уже сказал lioka, работать будут. Будет небольшое
ухудшение производительности при загрузке .mo-файлов, созданных для
другого endianness.

--