Денис Смирнов пишет:
> Задача -- полностью перейти на 8.x, при этом оставив в репозитории 7.x по
> крайней мере до осени.
> 
> Проблема -- я не нашёл эффективного метода определения с какой версией
> postgresql собран каждый конкретный пакет.
смотреть по libpq
> 
> Зависимости ставятся обычно на libpq.so.3. У 7.x это libpq.so.3.1, у 8.x
> это libpq.3.2. Вторая цифра в зависимость, увы, не попадает.

У 8.0.2 в связи со сменой алгоритма libpq стала so.4.0.
> 
> Пример -- courier-authdaemon-pgsql.
> 
> Есть пакеты, в которых явно присутствует зависимость от libpq3 -- с ними
> проще, можно это отследить и заменить зависимостью на libpq3.2.
IMHO лучше эту зависимость вынести вообще и использовать
postgresql8.0-devel.