Dmitry V. Levin пишет:

>>я и так сейчас зеркалируюсь так:
>>rsync  -azv --progress --stats --delete --delete-excluded
> 
> 
> s/-azv --progress/-avP/
> 
> 
>>--exclude-from=/root/rsync-exclude rsync.altlinux.ru::ALTLinux/Sisyphus
>>/var/ftp/pub/ALTLinux/
> 
> 
> Вы хотите сказать, что в вашей системе обычный пользователь,
> зеркалирующий Сизиф, имеет доступ на чтение файла /root/rsync-exclude?

А давно из под обычного пользователя работает ключ "-a" у rsync?..