Vladimir Lettiev пишет:

>> Вот алгоритм примерно обрисовать получается?  Задачи-то ясны, а вот
>> реализация без копий или вагонов симлинков, которые
>> неизбежно будут искушать "поправить ручками" либо требовать
>> отдельного окучивания (и порй создавать странные проблемы) --
>> непонятна.
> 
> 
> Чем дольше думаю над алгоритмом, тем больше понимаю, что ничего лучше
> симлинковой "фермы" придумать не могу.

unionfs?

Это решит проблемы с кривым софтом...