From: Grigory Ustinov <grenka@altlinux.org>
To: devel@lists.altlinux.org
Subject: Re: [devel] Зависимости ruby-libs и libruby и новая политика 2.0
Date: Tue, 12 Feb 2019 02:10:25 +0300
Message-ID: <3af30c1c-e937-3660-0776-752c2d6680cc@basealt.ru> (raw)
In-Reply-To: <20190211150959.GA12963@imap.altlinux.org>
11.02.2019 18:09, Fr. Br. George пишет:
> Хочу заметить, что такие допущенные в обсуждаемом документе латинизмы,
> эллинизмы и прочие англицизмы, как «модуль», «библиотека», «пакет» (оба
> в отношении программного продукта), «файл», «проект», «интерпретация» (в
> отношении работы ЯП), «архитектура» (в отншении типа аппаратного
> обеспечения), «компиляция», «версия» (в значении «номер»),
> «спецификация», «макросы» (что в свою очередь является ощибочным
> употерблением множественного числа от «макро», это как «Битлзы»),
> «автоматизация» (в значении машинного выполнения) и некоторые другие,
> _значительно облегчают_ его понимание.
Я хочу заметить, что текст вызывает дикие приступы смеха, которые плавно
переходят в огорчение от непонимания. Как говорится "смешно, но не
понятно" (с). Тем не менее, как заметил Георгий, какие-то отдельные
слова же случайно или намеренно оставлены быть понятными. То есть
смех-то вызывает не великий могучий русский язык, а именно
неконсистентность текста. Если угодно аналогию, он как пюре с твёрдыми
кусочками. А по сему, я лично вижу два варианта:
1.) Смириться с использованием англоязычных слов в сфере ИТ и поправить
в данной статье непонятные слова на понятные, кстати это касается не
только терминов, но и некоторых других слов и окончаний.
2.) Не смиряться и перевести на русский язык все остальные термины и
сделать перевод на английский язык, потому что текст уже станет
абсолютно не читаемым.
П.С. Хочу так же заметить, что под эту древнецерковнославянскую машину
переводов угораздило и наш любимый P.A.O. С каждым обновлением он
"хорошеет и преображается". Там уже есть "сопроводители", "ветви" и
"надзор"-файлы. Благо, там есть английская версия, где вроде бы всё ещё
осталось по-прежнему.
next prev parent reply other threads:[~2019-02-11 23:10 UTC|newest]
Thread overview: 95+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-01-20 7:58 [devel] Зависимости ruby-libs и libruby Anton Farygin
2019-01-20 12:31 ` Dmitry V. Levin
2019-01-20 19:09 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-25 16:38 ` Vladimir D. Seleznev
2019-01-26 16:08 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-27 0:17 ` Vladimir D. Seleznev
2019-01-28 19:43 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-27 1:46 ` Vitaly Chikunov
2019-01-28 19:45 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-01 6:40 ` Vitaly Chikunov
2019-02-05 14:44 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby и новая политика 2.0 Скрылевъ Малъ
2019-02-05 16:34 ` Vladimir D. Seleznev
2019-02-05 17:00 ` Anton Farygin
2019-02-05 17:07 ` Vladimir D. Seleznev
2019-02-05 17:13 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-05 18:13 ` Vladimir D. Seleznev
2019-02-05 18:31 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-05 17:22 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-05 17:23 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-05 17:07 ` Anton Farygin
2019-02-05 21:38 ` Grigory Ustinov
2019-02-06 6:20 ` Anton Farygin
2019-02-06 11:44 ` Anton V. Boyarshinov
2019-02-05 22:42 ` Dmitry V. Levin
2019-02-11 12:51 ` Dmitry V. Levin
2019-02-11 14:27 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-11 15:08 ` Vitaly Chikunov
2019-02-11 15:09 ` Fr. Br. George
2019-02-11 23:10 ` Grigory Ustinov [this message]
2019-02-12 5:49 ` Denis Medvedev
2019-02-12 5:56 ` [devel] [JT] " Fr. Br. George
2019-02-12 7:34 ` Oleg Solovyov
2019-02-12 10:26 ` [devel] " Скрылевъ Малъ
2019-02-13 14:05 ` Fr. Br. George
2019-02-11 19:50 ` Michael Shigorin
2019-02-12 6:44 ` Andrey Cherepanov
2019-02-12 6:55 ` Andrey Savchenko
2019-02-12 9:58 ` Andrey Cherepanov
2019-02-12 13:59 ` Anton Farygin
2019-02-12 10:05 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-12 7:59 ` Ivan A. Melnikov
2019-02-12 10:39 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-12 14:01 ` Anton Farygin
2019-02-12 17:30 ` Leonid Krivoshein
2019-02-13 4:57 ` Anton Farygin
2019-02-13 7:22 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-13 7:39 ` Anton Farygin
2019-02-13 8:30 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-13 8:36 ` Anton Farygin
2019-02-13 8:41 ` Anton Farygin
2019-02-13 8:37 ` Sergey Y. Afonin
2019-02-13 8:59 ` Leonid Krivoshein
2019-02-11 20:41 ` Paul Wolneykien
2019-02-12 7:19 ` Andrey Savchenko
2019-02-12 10:45 ` Скрылевъ Малъ
2019-02-12 14:02 ` Anton Farygin
2019-02-13 5:47 ` Andrey Savchenko
2019-02-12 12:04 ` Anton V. Boyarshinov
2019-02-12 19:23 ` Vladimir D. Seleznev
2019-02-12 21:17 ` Paul Wolneykien
2019-02-12 22:17 ` Dmitry V. Levin
2019-02-12 22:45 ` Vladimir D. Seleznev
2019-02-12 23:04 ` [devel] [JT] engrish Michael Shigorin
2019-02-13 1:33 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby и новая политика 2.0 Grigory Ustinov
2019-02-13 5:50 ` Andrey Savchenko
2019-02-12 21:33 ` Michael Shigorin
2019-02-12 22:22 ` [devel] Administrivia Dmitry V. Levin
2019-02-12 13:02 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby и новая политика 2.0 Dmitry V. Levin
2019-02-13 8:37 ` Andrey Cherepanov
2019-02-12 19:27 ` Aleksey Novodvorsky
2019-02-13 8:44 ` Andrey Cherepanov
2019-02-13 11:51 ` Dmitry V. Levin
2019-02-13 15:48 ` Andrey Cherepanov
2019-03-18 11:49 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby и новая политика 2.0 [en] Скрылевъ Малъ
2019-03-18 11:50 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-25 16:43 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby Michael Shigorin
2019-01-25 21:20 ` Anton Farygin
2019-01-27 8:10 ` Anton Farygin
2019-01-28 18:48 ` Alexey Shabalin
2019-01-28 19:06 ` Alexey Shabalin
2019-01-28 20:11 ` Ivan A. Melnikov
2019-01-29 8:32 ` [devel] undeclared ruby packaging policy change Dmitry V. Levin
2019-01-29 10:29 ` Dmitry V. Levin
2019-01-29 8:44 ` [devel] Зависимости ruby-libs и libruby Anton Farygin
2019-01-29 12:34 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-29 4:36 ` Anton Farygin
2019-01-29 7:16 ` Eugene Prokopiev
2019-01-29 8:48 ` Anton Farygin
2019-01-29 9:14 ` Vladimir D. Seleznev
2019-01-29 12:33 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-29 10:09 ` Dmitry V. Levin
2019-01-29 12:35 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-28 19:52 ` Скрылевъ Малъ
2019-01-28 22:35 ` Dmitry V. Levin
2019-01-20 19:08 ` Скрылевъ Малъ
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=3af30c1c-e937-3660-0776-752c2d6680cc@basealt.ru \
--to=grenka@altlinux.org \
--cc=devel@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git