Re: [devel] Re: Q: Multimedia package group

["Anatoly A. Yakushin" <yakushin@umail.ru>]

Alexey I. Froloff пишет:

> * Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@mail.ru> [030819 11:18]:
> 
>>>Я посоветовался с Герром Мюллером и мы решили:
> 
> [/dev/null]
> 
>>Ну это непосредственого отношения к делу не имеет.
>>Всё это прямой перевод слов multi+media =
>>много+(среда,субстанция,носитель). А в современном
>>пониманий слово мультимедиа это уже _термин_.
>>Термины непосредственно переводить нельзя.
>>Ну а во время Герра Мюллера этого термина
>>ещё не существовало.
> 
> Ну по крайней мере я попытался...

"Multimedia - технология ( в узком понимании термина);
в более общем - некий продукт, содержащий, по определению
Европейской Комиссии (создана в 1988 году), "коллекции изображений,
текстов и данных, сопровождающихся звуком, видео, анимацией и другими
визуальными эффектами (simulation), включающий интерактивный
интерфейс и другие механизмы управления."

В нашем меню есть группа multimedia, куда входит графика, видео и аудио, 
хотя IMHO - это неправильно.
Multimedia - отдельная технология, синтез, если хотите, но никак не 
простое сложение этих трех составляющих.

P.S. А Мюллер переводит user - мелкий жулик


-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow