On Monday 21 January 2013 17:36:51 Michael Shigorin wrote:
> On Mon, Jan 21, 2013 at 05:44:30PM +0400, Sergey V Turchin wrote:
> > > в данном разе круче -maximal было бы разве что -ultimate.
> > 
> > maximal взят по аналогии с minimal. IMHO так понятнее.
> > Чем maximal не угодил?
> 
> Послевкусием -- здесь аналогия IMHO не самая уместная,
> да и с виндовсами перекликаться будет до смешного
> ("ultimate" перевели как "максимальная").
Тем не менее, "Ultimate" часто встречается в оригинале.

> Извини, я долго пытался собрать в кучку ощущения того,
> почему в англоязычном варианте maximal здесь выходит
> неблагозвучнее full, в итоге сдался.  Можешь поверить :)
Тогда давайте mini и maxi сделаем. Я меня со времен KDE3
не встречал никаких перекликаний для таких своих пакетов.

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/