Re: [devel] Alterator/JSON

["Alexey V. Vissarionov" <gremlin@altlinux.org>]

On 2020-01-14 20:47:13 +0300, Anton Farygin wrote:

 >>>>> Но название неудачное. Намекает на брата ;)
 >>>> Ну, там в description так и написано.
 >>> Тут ребята тоже так думали, но в итоге переименовались.
 >>> https://blog.zeek.org//2018/10/renaming-bro-project_11.html
 >> Так, не нужно нам тащить излишнюю толерантность. Оставьте
 >> её при себе и не морочьте людям голову.
 > Толерантность тут не при чём. название alterator-bro прямо
 > намекает что за этим названием скрывается JSON API к альтератору.

Чо, правда? А у меня первая ассоциация - именно nigga bro :-)

 > К сожалению, не все пользователи умеют правильно расшифровывать
 > абревиватуру bro, что бы догадаться о том, что скрыл автор за
 > этим именем, и тем более это не читается из description пакета.

Увы, телепаты не протелепали.

 > В общем если была цель спрятать этот интерфейс так, что бы
 > никто не догадался - она достигнута.

Это похлеще расшифровки аббревиатуры "АСУ" как "автоматизированные
системы наведения" (где "У" - как раз чтобы враги не догадались).

 > Alterator Backend Request Organ

Ээээ... backend request ЩИТО?!
Hint: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика


З.Ы. (Замечу Ышо): разумеется, это далеко не первый раз, когда мои
(на самом деле весьма скромные) знания языка вероятного противника
приносят несоразмерно большие печали, но тут все же явный перебор.

-- 
Alexey V. Vissarionov
gremlin ПРИ altlinux ТЧК org; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
GPG: 0D92F19E1C0DC36E27F61A29CD17E2B43D879005 @ hkp://keys.gnupg.net