On Mon, Jan 30, 2012 at 02:14:15PM +0400, Исопенко Павел Радуевич wrote:

> Предлагаю немного изменить термин: вместо "персональный" (personal), в
> контексте package repositories,
> использовать определение "частный" (private). Поскольку, в общем случае,
> поддержкой кармана может заниматься более одной персоны. А в
> русскоязычном толковании, вдобавок, даёт ассоциацию на "частичный", то
> есть неполный, но с намёком на существование целого. Да и "приватный"
> звучит не хуже, не меняя сущности.

У этого слова уже есть другое значение, которое применяется в рамках
git.alt. К private git репозиториям ограниченный доступ, и это слово
принято использовать как антоним слову 'public'.

> Верно, вариант с BUILDTIME выглядит наиболее предпочтительным.

+1

-- 
С уважением, Денис

http://mithraen.ru/
----------------------------------------------------------------------------