4 апреля 2011 Igor Vlasenko написал:
> On Mon, Apr 04, 2011 at 02:27:22PM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> > Игорь, какая ситуация с локализацией? Помощь нужна?
> 
> Конечно, всегда буду рад принять от вас помощь.
> 
> Ситуация с локализацией следующая.
> Поскольку меню - лицо дистрибутива, то я постарался максимально
> опереться на существующие переводы и не изобретать велосипед.
> 
> Для этого я использовал 3 источника переводов
> наши родные переводы be,ru,uk из наших menu-messages,
> переводы секций меню из свежего debian menu, (menu_2.1.45)
> и свежие menu-messages из Mandriva (menu-messages-20100829).
Что-то мало получилось.
 
> С помощью их удалось покрыть мультиязычным переводом более
> чем 90% меню.
> На оставшиеся реально используемые секции меню я вручную сделал
> po-addon/ru.po
> http://git.altlinux.org/people/viy/packages/?p=altlinux-freedesktop-menu.gi
> t;a=blob_plain;f=po-addon/ru.po;hb=62a62b060b7024372923e90ce2e81e373df4adc9
> и добавлю po-addon/uk.po. К сожалению, be, ro, fr, de, pt_BR, etc
> я не сделаю. С другой стороны, поскольку я опирался на стандартные
> freedesktop категории, кто-то уже мог сделать эту работу,
> думаю еще прошерстить suse и др.
> 
> эти источники я сливаю в один набор файлов скриптом mk_po.sh,
> в удобноваримый для intltool вид.
> http://git.altlinux.org/people/viy/packages/?p=altlinux-freedesktop-menu.gi
> t;a=blob_plain;f=mk_po.sh;hb=62a62b060b7024372923e90ce2e81e373df4adc9
> 
> Андрей, я смотрю, вы интересовались инструментами для работы
> с desktop файлами
> http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03732.html
> 
> Этот KDE'шный apply можно ли приспособить для запихивания в
> .desktop файлы трансляций напрямую из .mo файлов?
> Или какой-либо другой инструмент для этого?
Не, он натягивает переводы из .po в текст .desktop. Во вложении скрипты из той 
же рассылке на lua, которые в принципе работают.
 
> Сейчас я по сути дублирую функциональность menu-messages,
> и, более того, мне все равно обновлять наш menu-messages,
> чтобы я мог добавить в наше debian меню поддержку новых
> секций freedesktop.
> 
> Поэтому есть мысль работать с переводами в menu-messages,
> а при сборке altlinux-freedesktop-menu.git использовать
> готовые .mo файлы, вместо текущей достаточно медленной работы
> с .po файлами.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru