On Friday 01 April 2011 22:58, Igor Vlasenko wrote:

[...]
> > > Изменил "Система" (System) в меню applications
> > > на "Системные" (System tools), пробуйте.
> > 
> > Не делайте так. Не используйте прилагательные без существительных.
> 
> Там есть тонкость. Это традиционный GNOME перевод,
> так везде во всех GNOME.
В меню GNOME не только это сделано криво.

[...]
> в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools)
> так, как это привычно пользователям GNOME и не
> режет им глаз двойным System.
> 
> freedesktop menu рулит.
Ну да.

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/