2 апреля 2011 Igor Vlasenko написал:
> On Fri, Apr 01, 2011 at 11:14:00PM +0400, Paul Wolneykien wrote:
> > 01.04.2011 22:58, Igor Vlasenko пишет:
> > > в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools)
> > > так, как это привычно пользователям GNOME и не
> > > режет им глаз двойным System.
> > > 
> >   Извиняюсь, за вмешательство: так а почему всё-таки не ??Системные
> > 
> > инструменты???
> 
> Почему именно так принято в GNOME -
> наверное, потому, что на кнопке уже написано "приложения",
> поэтому "приложения" > "Системные", хотя и в обратной польской записи,
> не вызывают незавершенности.
> 
> А "Системные инструменты" слишком длинное. Такие длинные фразы
> слишком раздувают меню по ширине. На 24" экране это не заметно,
> но если у вас нетбук, то это может неприятно затруднить работу с меню.
Игорь, какая ситуация с локализацией? Помощь нужна?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru