On Sat, Nov 14, 2009 at 02:29:24PM +0200, Michael Shigorin wrote:
> On Fri, Nov 13, 2009 at 11:12:37PM +0300, Alexey Tourbin wrote:
> > > > > Я разослал письмо счастья от repocop, просьба
> > > > > откликнуться и выдать права либо починить лично.
> > > > I shall obey none but sisyphus_check, though all your power be
> > > > turned in fury upon Me.
> > > Почитай всё же либо Шекспира в исходниках, либо школьный
> > > учебник, ну или сжалься над надрывающими животики теми,
> > > кто не брезговал ни тем, ни другим. :)
> > В чем неграмотность, можешь сказать или нет?  По-моему сказано
> > более-менее нормально, не то что там какое-нибудь "speak on Russian".
> 
> В "none", это примерно то же самое.  "no one" было бы
> синтаксически, но не семантически, верно; "nothing" скорей уж.

Как насчёт "there is none like you" или "there is none beside thee" (KJV)?
Вообще поиск по KJV "none but" выдаёт неполиткорректное -- "Jesus had
lifted up himself, and saw none but the woman".

Here Shakespeare lies whom none but death could shake,
And here shall lie till judgement all awake...

> Фидошное "Me" тоже позабавило.
> 
> Ну и "even" перед "though".

"though" = "even if":
"Though he slay me, yet will I trust in him" (KJV).

Note that this form of "though" turns its verb into the present
subjunctive: "though all your power _be_ turned" is perfectly valid.

> А ещё лучше не корчить невесть что почём зря.
> Техническая и литературная языка -- две большие разницы.

Ну да.

В общем смысла говорить по-русски стало очень мало.
Вредная привычка, я считаю.

> -- 
> учить английскому
> с линейкою в руках
> способен каждый,
> кто не знает страх