From: Alexey Tourbin <at@altlinux.ru> To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org> Subject: Re: [devel] [JT] [engrish] Re: repocop happiness letter: acl +=@qa Date: Sat, 14 Nov 2009 17:10:13 +0300 Message-ID: <20091114141013.GQ10659@altlinux.org> (raw) In-Reply-To: <20091114122924.GH13476@osdn.org.ua> [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1688 bytes --] On Sat, Nov 14, 2009 at 02:29:24PM +0200, Michael Shigorin wrote: > On Fri, Nov 13, 2009 at 11:12:37PM +0300, Alexey Tourbin wrote: > > > > > Я разослал письмо счастья от repocop, просьба > > > > > откликнуться и выдать права либо починить лично. > > > > I shall obey none but sisyphus_check, though all your power be > > > > turned in fury upon Me. > > > Почитай всё же либо Шекспира в исходниках, либо школьный > > > учебник, ну или сжалься над надрывающими животики теми, > > > кто не брезговал ни тем, ни другим. :) > > В чем неграмотность, можешь сказать или нет? По-моему сказано > > более-менее нормально, не то что там какое-нибудь "speak on Russian". > > В "none", это примерно то же самое. "no one" было бы > синтаксически, но не семантически, верно; "nothing" скорей уж. Как насчёт "there is none like you" или "there is none beside thee" (KJV)? Вообще поиск по KJV "none but" выдаёт неполиткорректное -- "Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman". Here Shakespeare lies whom none but death could shake, And here shall lie till judgement all awake... > Фидошное "Me" тоже позабавило. > > Ну и "even" перед "though". "though" = "even if": "Though he slay me, yet will I trust in him" (KJV). Note that this form of "though" turns its verb into the present subjunctive: "though all your power _be_ turned" is perfectly valid. > А ещё лучше не корчить невесть что почём зря. > Техническая и литературная языка -- две большие разницы. Ну да. В общем смысла говорить по-русски стало очень мало. Вредная привычка, я считаю. > -- > учить английскому > с линейкою в руках > способен каждый, > кто не знает страх [-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2009-11-14 14:10 UTC|newest] Thread overview: 26+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2009-11-09 17:14 [devel] " Igor Vlasenko 2009-11-09 17:17 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 17:23 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 17:28 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 17:44 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 18:00 ` Денис Смирнов 2009-11-09 18:05 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 18:16 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 17:46 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 18:19 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 18:30 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 18:37 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 18:54 ` Andrey Rahmatullin 2009-11-09 19:02 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 20:51 ` Денис Смирнов 2009-11-10 8:32 ` Igor Vlasenko 2009-11-09 17:40 ` Alexey I. Froloff 2009-11-10 8:03 ` Ildar Mulyukov 2009-11-10 8:46 ` Anton Farygin 2009-11-12 22:28 ` Michael Shigorin 2009-11-12 22:47 ` Led 2009-11-13 20:12 ` Alexey Tourbin 2009-11-14 12:29 ` [devel] [JT] [engrish] " Michael Shigorin 2009-11-14 14:10 ` Alexey Tourbin [this message] 2009-11-09 21:19 ` [devel] " Александр Мыльцев 2009-11-10 8:32 ` Igor Vlasenko
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=20091114141013.GQ10659@altlinux.org \ --to=at@altlinux.ru \ --cc=devel@lists.altlinux.org \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \ devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru public-inbox-index devel Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git