On Wed, Sep 16, 2009 at 05:53:39PM +0400, Денис Корявов wrote:
> > Это отличие совсем другого свойства и повлиять на gettext не могло.
> > Остаётся сравнить лог сборки.
> 
> Сделал diff (./configure и make). По нему видно, что флаги компиляции
> разнятся, но увы, я в этом ровным счетом ничего не понимаю, т.к не
> программировал на С.
> 
> Может кто подсказать, есть ли что интересное в указанном diff'e и как
> сделать так, чтобы было одинаково?

Вот та часть diff'e, которая относится к вашему вопросу:

--- local.log	2009-09-16 17:40:14 +0400
+++ gear.log	2009-09-16 15:23:32 +0400
@@ -47,8 +62,8 @@
 checking for ld used by gcc... /usr/bin/ld
 checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
 checking whether gcc and cc understand -c and -o together... yes
-checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/ginstall -c
-checking whether NLS is requested... yes
+checking for a BSD-compatible install... /bin/install -c
+checking whether NLS is requested... no
 checking for intltool-update... /usr/bin/intltool-update
 checking for intltool-merge... /usr/bin/intltool-merge
 checking for intltool-extract... /usr/bin/intltool-extract


-- 
ldv