* Alexey Tourbin <at@> [081111 16:10]:
> 	      information.  The GNU gettext family of functions also
> 	      obey the environment variable LANGUAGE.
гг.

    The  GNU gettext family of functions also obey the environment variable LA
    GUAGE.

У меня "LANGUAGE" оказался покоцаным ;-)

> надписей); далее в силу дополнения к LC_MESSAGES смотреть LANGUAGE;
Неправильно.  Мануал на gettext предлагает другой алгоритм.

> 	unset LC_ALL LC_MESSAGES LANGUAGE LANG
> 	. /etc/sysconfig/i18n
> 	lang=${LC_ALL:-${LC_MESSAGES:-${LANGUAGE:-${LANG:-"C"}}}}
> Предлагайте исправленный вариант.

lang="${LC_ALL:-${LC_MESSAGES:-${LANG:-"C"}}}"
[ "$lang" = "C" -o "$lang" = "POSIX" ] || lang="${LANGUAGE:-$lang}"

-- 
Regards,
Sir Raorn.