On Wed, Oct 03, 2007 at 12:54:05AM +0300, Led wrote:
> 03.10.07, Alexey Tourbin <at@altlinux.ru>:
> >
> > $ echo 'executable(cat)' |sh -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
> > executable cat
> > $ echo 'executable(cat)' |ash -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
> > executable cat
> > $ echo 'executable(cat)' |ksh -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
> > executable cat)
> > $
> >
> > Какой из шеллов "на самом деле" прав?
> > http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xcu/chap2.html
> 
> Если перед "read ..." ставить ";" или поставить его с новой строки, то
> все шеллы правы.

Но некоторые правее. :)

$ echo 'executable(cat)' |ksh -c 'IFS="()"; read t r; echo $t $r'
executable cat 
$ echo 'executable(cat)' |zsh -c 'IFS="()"; read t r; echo $t $r'
executable cat)
$ 

Похоже на явный глюк в ksh -- типа IFS "не полностью присваивается".
(А zsh вообще особо не претендует на совместимость...)