$ echo 'executable(cat)' |sh -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
executable cat
$ echo 'executable(cat)' |ash -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
executable cat
$ echo 'executable(cat)' |ksh -c 'IFS="()" read t r; echo $t $r'
executable cat)
$ 

Какой из шеллов "на самом деле" прав?
http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xcu/chap2.html