Доброй ночи!

> > > Более того, скажите мне как, например, без дополнительного уточнения,
> > > одними лишь флажками, различить 3 правописные традиции белорусского
> > > языка (если бы он имел 3 соответствующие локали: be_BY@classic,
> > > be_BY@current, be_BY@lat (таки так и будет))? 
> > 
> > А традиции правописания вообще укладываются в понятие локаль? 
> они влияют - набор символов алфавита, названия месяцев и дней недели
> тоже будут различные, отсюда правила сортировки тоже иные

Занятно. Получается, для них нужно делать отдельные локали. 
Такие локали существуют? (Боюсь, нет, и тут разговор сразу становится
совсем уж непрактическим). А если делать такие локали, то как -- 
менять название языка или страны для каждого из вариантов правописания?
А кто-нибудь вообще пишет электронным образом в неофициальных вариантах
правописания? И если пишет, то как он это делает?

Вопрос в воздух: а есть ли локаль для дореволюционной русской орфографии? 
Вот бы пригодилась как...

> > В списке большинство предлагаемых языков будет титульными языками государств, 
> > типа Русский (Россия), Украинский (Украина) и т. д. Случаи типа ``Английский 
> > (США)'' -- встречаются реже. В принципе, в такой тавтологичности списка 
> > ничего _особенно_ ужасного нет, но тогда нужно названия всех стран на 
> > соответствующих языках писать (читай: искать перевод для названий стран). 
> > Не знаю, элементарно ли это.
> Это елементарно в дебиан (там для языка и без всяких флажков!), думаю
> будет элементарно и у нас =)

Т. е. Вы предлагаете таки отказаться от понятия локаль здесь и предлагать
выбор языков. Поскольку в системе всё равно при этом будет использоваться
именно понятие локаль, получится, что для каждого выбранного языка
придётся ставить все существующие для него локали. Хорошо ли это?

> > В принципе, логично оставлять упоминание страны в скобках только в тех 
> > случаях, где возможны неоднозначности. Т. е. просто Белорусский, 
> > но Русский (Россия) и Русский (Украина). 
> > Так устраивает?
> Без флажков оно логично во всех случаях и устраивает. =)
Вот так из-за нелюбви к флагам происходит подмена понятий. =)

-- 
Kirill Maslinsky
ALT Linux Documentation Team