В сообщении от Четверг 24 Март 2005 14:53 Alexey I. Froloff 
написал(a):
> * Sergey V Turchin <zerg@> [050324 14:42]:
> > >  В KDE я имел глюки с русским языком в меню.
> >
> > Как в Сизиф соберешься, напомни, гляну.
>
> В Сизиф соберусь только после релиза.  Глянь так:
>
> vmw->menuBar()->insertItem(QSTR(menu->name), me, (long)me, idx);
>
> Где QSTR:
>
> #define QSTR(x) \
>     (has_mbyte ? \
>         (enc_utf8 ? \
>             QString::fromUtf8((const char *)x) : \
>             QString::fromLocal8Bit((const char *)x)) : \
>         QString((const char *)x))
Я фигню тогда спорол, достаточно 
#define QSTR(x) QString::fromLocal8Bit((const char *)x)
для всех случаев кроме того, когда кодировка сообщения не 
соответствует кодировке локали.

> enc_utf8 - флажок на тему равен ли 'encoding' "urf-8".

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08