* Aleksandr Blokhin <sass@> [050326 21:45]:
> >Давай сделаем так - я ничего менять не буду, а кто-ньдь
> >заинтересованый посмотрит на vim.1, evim.1 и xxd.1 и пошлёт
> >изменения Bram'у? ;-)
> Дело хозяйское, но я предупредил - файло битое.
Тут дело в другом - я не пользуюсь переводами.  Ни man страниц ни
интерфейса.  Ну и соответственно не могу определить битость или
кривость перевода - они для меня все одинаково корявы.  Помнится,
приложил я к vim 6.2 патч на тему русского языка, так Voins так
смеялся, что чуть с irc канала не выпал ;-)

В man-pages-ru перевод только vim(1), с самим vim'ом идут
переводы vim(1), evim(1) и xxd(1).  Поэтому пусть кто-нибудь
заинтересованый и разбирающийся в вопросе, посмотрит на эти
переводы и пришлёт патчи.  Мне, или лучше непосредственно в
upstream.  Или:

Translated manual pages					*new-manpage-trans*
[...]
Russian - translated by Vassily Ragosin

Насколько я знаю, это проект РуВим, http://ruvum.sf.net/

-- 
Regards,
Sir Raorn.