В сообщении от Пятница 25 Март 2005 09:43 Alexey I. Froloff 
написал(a):
> * Sergey V Turchin <zerg@> [050324 20:29]:
> > > потому как визуально символы в меню
> > > latin1-ые...
> >
> > вопросы, кракозябры, или анлгийские слова?
> > Если кракозябры, то не того Local-а они from
>
> Кракозябры.  Как определяется Local в самой Qt?
Ты ж патчил :-)
Ничего не изменилось, LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG.

> Такое 
> подозрение, что он не определяется...  setlocale() вызывается, но
> помойму для Qt этого было недостаточно, насколько я помню свои
> ковыряния с ним...
>
> > А x из gettext берется?
>
> Нет, из :menutrans,
А он возвращает в кодировке текущей локали или прямо то, что в 
переводе ?
Если не перекодирует, то при запихивании в Qt надо перекодировать 
или в menutrans. См. аттач

> но тут всё в порядке, во всех остальных гуях работает...
Возможно они перекодируют, или используют шрифт подходящий.

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08