From: "Nick S. Grechukh" <ngrechukh@ua.fm> To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru> Subject: Re: [JT] Re: [devel] Заметки о локализации программ Date: Fri, 12 Nov 2004 15:25:02 +0200 Message-ID: <20041112152502.45176cf1@gns.tdo.ua> (raw) In-Reply-To: <200411121212.35959.cray@neural.ru> [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1279 bytes --] On Fri, 12 Nov 2004 12:12:35 +0300 Andrey Orlov <cray@neural.ru> wrote: > On Friday 12 November 2004 05:09, Mikhail Zabaluev wrote: > > > Можно по "В %s, %s пишет:" найти первую строчку вашего письма, > > > этого достаточно, чбы локализовать > > > > Задача стоит ровно наоборот: имеем строчку из лога, нужно найти > > printf-шаблон. В обе стороны, в общем случае однозначно не решается. > > Короче, то что вы не знаете как и не хотите думать и делать, потому > что это противоречит вашей культуре и духу юникса, я уже понял, не в том дело. я вот сейчас напрягусь и покажу вам как два printf шаблона помноженных на выводимые данные дадут одинаковый результат. вы и сами поймете, если подумаете. еще проблема с gettext в не-изоморфности разных языковых пространств, и как следствие - необходимой бОльшей дробности шаблонов. из тупых примеров:%n files copied. как по русски? файла(ов)? и еще варианты, когда одно сообщение в разных контекстах переводится по разному. > доказывать не надо. Собственно, вам это делать никто и не предлагал > ;). Я знаю как - если кто-то вдруг заинтересуется - может обращаться, ну расскажите. еще раз говорю, преобразование не-взаимно однозначное. дело не в unix-way, а в математике. (хотя в частных случаях - решаемо). [-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2004-11-12 13:25 UTC|newest] Thread overview: 115+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2004-11-09 23:21 Vitaly Lipatov 2004-11-10 7:11 ` Denis Ovsienko 2004-11-10 8:28 ` Vitaly Lipatov 2004-11-10 9:08 ` Sergey V Turchin 2004-11-10 9:19 ` Vitaly Lipatov 2004-11-10 9:39 ` Sergey V Turchin 2004-11-10 9:58 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-10 12:44 ` Вячеслав Диконов 2004-11-10 11:55 ` Alexey I. Froloff 2004-11-10 13:42 ` Вячеслав Диконов 2004-11-10 12:51 ` Dmitry V. Levin 2004-11-10 13:51 ` [devel] [JT] Re: Заметки о локализации программ -- системных vs прикладных Michael Shigorin 2004-11-10 20:13 ` Вячеслав Диконов 2004-11-10 23:16 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-11 4:57 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-11 7:45 ` [devel] " Michael Shigorin 2004-11-10 14:08 ` [devel] Заметки о локализации программ Вячеслав Диконов 2004-11-10 13:36 ` Sergey V Turchin 2004-11-10 13:48 ` [devel] " Michael Shigorin 2004-11-10 14:01 ` [devel] " Andrei Bulava 2004-11-10 21:06 ` Andrey Orlov 2004-11-10 23:10 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-11 6:54 ` Anton Farygin 2004-11-11 8:28 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-11 12:03 ` Andrey Orlov 2004-11-12 2:09 ` [JT] " Mikhail Zabaluev 2004-11-12 8:29 ` Michael Shigorin 2004-11-12 23:48 ` Вячеслав Диконов 2004-11-13 4:05 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-13 10:06 ` Вячеслав Диконов 2004-11-15 7:49 ` Anton V. Boyarshinov 2004-11-16 19:19 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 12:15 ` Michael Shigorin 2004-11-17 16:14 ` Денис Смирнов 2004-11-17 17:09 ` Sergey V Turchin 2004-11-13 10:24 ` Michael Shigorin 2004-11-13 10:26 ` Michael Shigorin 2004-11-15 10:48 ` Денис Смирнов 2004-11-15 11:06 ` Andrey Orlov 2004-11-15 21:28 ` Денис Смирнов 2004-11-15 23:10 ` Andrey Orlov 2004-11-16 16:37 ` Денис Смирнов 2004-11-15 15:31 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-16 6:52 ` Alexey I. Froloff 2004-11-16 10:12 ` [devel] Re: [JT] " Mikhail Zabaluev 2004-11-16 17:19 ` Денис Смирнов 2004-11-17 0:38 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-17 16:01 ` Денис Смирнов 2004-11-18 0:30 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-18 14:25 ` Денис Смирнов 2004-11-16 18:38 ` [JT] Re: [devel] " Денис Смирнов 2004-11-16 18:37 ` Денис Смирнов 2004-11-16 19:46 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 12:07 ` Nick S. Grechukh 2004-11-17 12:14 ` Michael Shigorin 2004-11-17 13:41 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 14:03 ` Michael Shigorin 2004-11-17 16:13 ` Денис Смирнов 2004-11-17 16:09 ` Денис Смирнов 2004-11-17 16:56 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-12 9:12 ` Andrey Orlov 2004-11-12 13:25 ` Nick S. Grechukh [this message] 2004-11-12 22:21 ` Andrey Orlov 2004-11-12 23:55 ` Вячеслав Диконов 2004-11-12 23:18 ` Andrey Orlov 2004-11-13 12:11 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-13 12:58 ` Andrey Orlov 2004-11-13 13:11 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-13 14:21 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-13 20:31 ` Andrey Orlov 2004-11-16 12:44 ` Nick S. Grechukh 2004-11-11 12:04 ` Andrey Orlov 2004-11-12 19:19 ` Вячеслав Диконов 2004-11-12 18:57 ` Денис Смирнов 2004-11-12 22:07 ` Andrey Orlov 2004-11-12 16:35 ` Andrey Astafiev 2004-11-12 23:10 ` Andrey Orlov 2004-11-12 23:03 ` Denis Klykvin 2004-11-12 23:22 ` Andrey Orlov 2004-11-15 5:28 ` Alexey I. Froloff 2004-11-16 20:02 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 12:09 ` Nick S. Grechukh 2004-11-17 13:06 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 13:11 ` Alexey I. Froloff 2004-11-17 13:46 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 14:01 ` [devel] " Michael Shigorin 2004-11-17 14:03 ` [devel] " Alexey I. Froloff 2004-11-17 16:16 ` Денис Смирнов 2004-11-17 16:38 ` Nick S. Grechukh 2004-11-17 18:21 ` Денис Смирнов 2004-11-17 18:29 ` Nick S. Grechukh 2004-11-17 20:30 ` Денис Смирнов 2004-11-17 16:52 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-17 18:25 ` Denis Smirnov 2004-11-17 12:10 ` Alexey I. Froloff 2004-11-17 12:38 ` Denis Klykvin 2004-11-17 13:18 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 13:24 ` Alexey I. Froloff 2004-11-17 13:51 ` Вячеслав Диконов 2004-11-17 14:08 ` Alexey I. Froloff 2004-11-17 20:13 ` Alexander Bokovoy 2004-11-18 6:58 ` Alexey I. Froloff 2004-11-17 14:12 ` Nick S. Grechukh 2004-11-17 14:16 ` Nick S. Grechukh 2004-11-18 0:28 ` Mikhail Zabaluev 2004-11-17 13:35 ` Denis Klykvin 2004-11-18 8:57 ` [devel][JT] " Yury Aliaev 2004-11-18 10:46 ` Denis Klykvin 2004-11-17 21:34 ` [devel] [JT] " Anatoly A. Yakushin 2004-11-17 21:45 ` Andrey Rahmatullin 2004-11-18 0:24 ` [devel] " Mikhail Zabaluev 2004-11-18 6:54 ` Denis Klykvin 2004-11-12 23:41 ` [devel] " Вячеслав Диконов 2004-11-10 15:05 ` Yuri N. Sedunov 2004-11-10 20:30 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=20041112152502.45176cf1@gns.tdo.ua \ --to=ngrechukh@ua.fm \ --cc=devel@altlinux.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \ devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru public-inbox-index devel Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git