On Sun, Jun 20, 2004 at 04:31:27PM +0400, Mikhail Zabaluev wrote:
> > Поскольку внутри программ на gtk2 используется кодировка UTF8
> > (обратных примеров не знаю), на консоль выводится нечитаемая
> > UTF8, без всякого перекодирования.  Вопроса два:
> > 1. Есть ли общепринятое решение проблемы.
> Нет. Вывод в консоль в GTK-приложениях -- не та вещь, которую
> стоит локализовать.

Есть мнение (tm), что в таком случае в оном выводе вааще нет
смысла: у многих из тех, кто способен запустить iconv(1), или
LC_MESSAGES=C, или нет интереса, а у тех, кто может пытаться
конкретизировать подземный стук по e.g. телефону -- силы на
"запустить из терминала" еще хватит, но вот мужества понять,
когда iconv доперекодирует до конца и в какую именно кодировку
его просить это сделать -- вряд ли.

Попросту говоря, в данной ситуации это пятое колесо.
Выкрасить/выбросить? [в]

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/