В сообщении от Чт 17 Июнь 2004 18:52 Michael Shigorin написал(a):
> On Thu, Jun 17, 2004 at 06:27:07PM +0400, Sergey V Turchin wrote:
> > > Ну и наконец - Сеть - всю, ибо ассоциации Jabber'а с
> > > "Пейджерами" у меня лично нет, не знаю как у вас)
> >
> > Предлагайте лучший вариант, я как раз меню перевожу.
>
> Тоже был удивлен "интернет-пейджер icq" в свое время (не здесь),
> но и "мгновенные сообщения" -- не фонтан, хотя и понятнее.
IMHO "пейджер" понятнее, а "мгновенные сообщения" привычнее.

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08