From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: Etersoft
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] =?koi8-r?b?0M/MydPJIMTM0SDP0MnTwc7JyiDQwcvF1M/XOiDawSDJ?=
	=?koi8-r?b?INDSz9TJ1w==?=
Date: Tue, 6 Apr 2004 20:43:14 +0400
User-Agent: KMail/1.5.4
References: <20040406121821.GE2531@susanin.localdomain>
	<m3smfh70xj.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
In-Reply-To: <m3smfh70xj.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200404062043.14729.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 06 Apr 2004 16:42:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/200404062043.14729.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Tuesday 06 April 2004 16:20, Maxim Tyurin wrote:
> Словарь терминов давно пора составить. Для оЧЕпяток есть
> ispell :) А стиль он у каждого свой и ИМХО исправлениям совсем
> плохо поддается.
Напоминаю присутствующим о словаре EngCom
http://www.etersoft.ru/content/view/30/
Формат словаря (разрабатываемый в рамках проекта XDXF 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/)
позволяет хранить различные варианты переводов, то есть может 
служить хранилищем для конкретной принятой в ALT терминологии.
Категории будут, наверное, такие как "Правильный", "Win", "KDE", 
"GNOME", "ALT" :)
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!