>
> А теперь мне нужен рецепт или "how-to" искоренения этой проблемы, не
> требующий правки исходного кода. Я не знаю где задаётся параметр -fpic и
> как его правильно внести.
>

У меня с двумя прогами точно та же история. Я тоже проще помощи - rte, 
например, крайне важен. А что делать с R-base я вообще не знаю.